这是我们塔克一家的 纪念相册
这是萨姆，他当时 干活非常卖力
那时他看起来很年轻
这位是诺娜
她是萨姆的妻子
这位是萨姆的母亲， 一个寡妇
那时她仍旧还活着
这位是彼得．塔克叔叔
他是一个非常友好的人
而且总是那么健谈
这两个是萨姆的儿子 和女儿
那时他们还很小
这位是萨姆的奶奶
她总是闲不住， 喜欢唠叨
这一个是我
我那时在城镇
我偶尔才会回到农场
萨姆是我的好朋友
我们从小一起长大
萨姆
彼得大叔，怎么了？
我的头好疼
诺娜！
帽子！
好一点了吗，彼得大叔？
喝点水！
今天真是太热了
是的
你感觉怎么样？
你先忙吧，萨姆
我把棉花送过去， 你先照顾她，宝贝
好的，你先去吧
好的！
你把这个称一下吧
你今天摘了不少棉花
彼得大叔身体不舒服， 这是他摘的棉花！
好的
感觉怎么样？
我真不希望在这里 帮别人摘棉花
我也不想
你们在这里呀
你也过来了
是的
他怎么样？
不太好
为自己工作！
种植自己的庄稼
彼得叔叔， 还想再喝一点水吗？
种植自己的庄稼
（彼得．塔克之墓）
我真希望能够有一块 石头墓碑
可我们没有那么多的钱
过来，乔尼！
我们走！
我的眼睛进了沙子
我帮你吹一下
奶奶！
没事了！
看，野生葡萄
你不尝一下吗，奶奶？
不要这样嘴馋
什么东西都吃
不要吃完了，给我留一点
说不定这里会有蛇
不要在这里瞎说了
你知道在河岸边有 一块土地吗？
我听说过，但是 从没有见过
那个地方也属于 我们老板的
如果我们可以租下 那块地，并自己种田
我想三年后，我们 一定会富起来的
现在的庄稼收成 一直很好
这需要一年到头 辛勤劳作
是的！
柏妮
不要这样
快把这个孩子叫过去
把蛇扔掉！ 不要捉弄你奶奶！
我们没有耕田的工具
这一点很麻烦
但对于种田来说，这是必需的！
或许我可以跟哈米做笔交易
我们需要买耕地的犁
这些都是种田需要的东西
我想跟老板谈一下
问问他，并不会有什么坏处
对，这不会有什么坏处
而且他是一个很友好的人
他一直都是我们的朋友！
乔迪，柏妮
奶奶
快走呀
我没有什么意见，塔克
那块地一直闲着没用
毕竟离我其他的土地太远了
但是你要记住，
如果遇到特别的情况，
我可以随时终止合同
可以，老板！
我一直很喜欢你，塔克
你工作时一直很卖力
这一点很重要
但是我要再告诉你一次
如果你能够种好庄稼，
或许你会变富裕
但如果庄稼收成不好， 你仍旧要支付费用
毕竟你是自己种庄稼
如果庄稼完了，
你将会变成穷光蛋
我希望你仔细考虑一下
你自己可以搬走吗？
我考虑好了， 我可以用汽车搬家！
好的，祝你幸运，塔克！
谢谢，老板
(9月21日， 星期四，立秋）
我们要搬到河边吗？
是的，宝贝
太好了
这里哪有什么房子
看起来像是一片废墟
估计有好几十年 没有住人了
看那房子有多破
怎么能让奶奶住 这样的地方？
我情愿住在以前的地方
我总是想着周日 我们全家可以出去玩一次
我们可以的， 以后会有机会
我们把这里收拾一下， 还可以住！
这里看起来还不错
噢，萨姆！
这房子太糟糕了
没有什么
毕竟还可以住人
我们要考虑的是土地
我们需要耕地
种植棉花
那个水井怎么办？
这个没有关系
我们以后要住在这里
我想如何再挖一口井 可能要2个星期的时间
但是这需要花不少钱
我从没有见过这样的地方， 你要为孩子们想一下
真不明白，为什么 要来这里！
或许她说的对
孩子们单独在这里
你要抚养孩子！
宝贝，不要担心
我们可以把床铺在地上
我们先解决眼前的问题
嗯，土地的事情怎么办？
我会处理好这件事
毕竟这里已经荒废了 很长时间
我们可以把地耕好
至少我们一家人 还在一起
萨姆，你看地上长了 这么多的草
这可不是一件容易的 事情
不要担心太多了
我会照顾你们母子三人的
我不会让你辛苦的
噢，萨姆，没有你， 我真不知道该怎么过！
我也是，宝贝
我永远不会离开你！
我们可以一起工作
我们使用骡子耕地
可以烧掉地里长的草
而且孩子们可以 在河里游泳
这样会很好，宝贝
让我担心的就是那口井
噢，萨姆，我们可以 从邻居那里借水
我想他们不会拒绝 借水给我们的！
是的，就像你一样心好
萨姆
你对我真好
我会一直对你好的
跟你在一起， 我非常幸福
你想做自己的老板， 这是很好的想法！
亲爱的！
嘿，你们两个
你们可不是单独在一起
柏妮，我们把东西 从车上卸下来
快，过来帮我一个忙
你把照片先拿到屋里去
把布娃娃给我
来，奶奶，我帮你下来
不，我不下来
我才不想住那样的房间
我真的不明白！
好的，我知道你是怎么想的
过一段时间就会 好起来的
萨姆，真没想到我这个 孙子会这样！
真是疯了
你一定是疯了！
你们竟然想住这样的房子
甚至没有做饭的地方
真不知道你是怎么想的
竟然把一个老奶奶 单独留在外面
真是不孝顺的孙子
你是这么吝啬
我真不明白你们是 怎么回事！
我真是无法忍受你们了
我无法再忍受了
亲爱的，这是我们的新家
萨姆，屋里的炉子还可以用
真的吗？
把柴火放在一起
这是我们温暖的家
是的
你们先去外面玩
我们走了这么远的路， 煮点咖啡喝吧？
萨姆，你去取些水来
乔迪，你们去取杯子
你看奶奶一个人坐在车上
她等一会儿就会下来的
柏妮，你去叫奶奶
奶奶，你想喝咖啡吗？
不，我不会下去
妈妈，奶奶还在车上
来，我们先喝点咖啡
你们先摆好凳子
噢，这里漏雨了
快点挪桌子
我想今天不用跟 邻居借水了
加点儿蜂蜜，宝贝
噢，奶奶
奶奶来了
奶奶
过来吧，奶奶
把毯子裹到身上， 这样不会感冒
加点儿蜂蜜吧，奶奶
蜂蜜…
你们让我差点儿 在外面冻死
感觉还不错吧， 宝贝
外面在下雨， 但屋子里很暖和
晚安，奶奶
诺娜！
过来呀
这真是太好了
今天收获不小
我们可以做一顿 很好的晚餐
我想我们可以送一些给我们的邻居 迪沃斯一家，他们有一口很好的井
毕竟我们可以 互相帮忙
你说的很对
我先去他们家， 我很快就会回来
你们先回家
这一条真大，走了，乔迪
明天我会抓到一条更大的
到时我们自己吃
乔迪，去找你妈妈
你好，我刚搬过来住
你认识迪沃斯一家吧？
我的名字叫芬利
他是我叔叔， 他在房子里面
见到你很高兴， 芬利
你好
你想干什么？
我是你的邻居， 我叫萨姆．塔克
我给你带来了一条鱼
你是来卖鱼的吗？
不，这是见面礼
多谢了
我把鱼放在哪里？
把鱼放在凳子上吧
这个东西，钓鱼很方便呀
我有时也会去钓鱼
你去什么地方钓鱼？
我去我想去的地方． 芬利！
去把鱼洗干净， 我们晚上可以吃鱼
你好，我叫 贝基．迪沃斯
你好，我叫塔克
我们就住在你的隔壁， 并不是很远
你来这里干什么， 我又没有叫你！
我看到来了客人…
不要废话了， 去帮忙洗鱼
这条鱼真不错
快去，芬利
我的妻子希望可以 从你这里打水
你就是为这而来吧？
是的
我家的井，没法用
就是这样事呀
是的
我们可以从 你这里打水吗？
你们可以用河水
但如果喝河水， 这对孩子可不好
你们可以想点办法
如果遇到天气干旱的时候， 井水并不够用
你的井，真的没法用了吗？
不信，你可以去看一下
在附近还有一口井， 你可以去那里打水！
好吧
再见，迪沃斯！
稍等一下
听说你租了这里的地
你以为你有能力去 耕种吗？
我有力气，我想 这个问题可以解决
你以为仅仅靠双手 就可以吗？
你有工具和拖拉机吗？
我没有拖拉机， 但是我有两头骡子
我有耕地的犁， 这些都可以用上
你到时候需要肥料
那样的土地并不好
到时有的是麻烦
不要以为一切都很简单
耕地并不是那么容易
你到时会知道的
如果收成好， 老板又会把地要过去
但是我已经准备好了
你想一下吧，老板怎么 会随便把地给你种
再告诉你一下，
等到过冬的时候， 你就知道困难了
我可以抓鱼，可以打猎
一切都可以从头开始
我倒是想问你一下， 你是如何在这里开始生活的？
告诉你吧，我第一年的庄稼 因为冰雹而被毁了
第二年因为严寒， 我的庄稼又完了， 并耗完了我的积蓄
我的妻子因为伤风 而死去了
两年后，我的儿子也因为 春季皮肤病而死亡
或许他们的病可以治好， 但是我没有钱
现在我成为了农场主 并开始有所收获
但你知道我付出了 多么惨痛的代价
你们这些自大的年轻人， 我见的多了
你还不太懂得 生活的艰辛
谢谢你让我们 使用井水
祝你好运！
嗨，芬利
你叔叔打造那样的鱼钩，
难道在这里钓鱼吗？
是抓那种大野鱼
那是什么？
一种很好的鱼
芬利，过来
马上过来！
快！
有空常来
谢谢，小姐！
（冬季）
什么也没有打到？
一定是刮风的缘故
这些天越来越冷
这一定跟天气有关
这些动物根本不出来
如果不出太阳，这就麻烦了
到时，我们就没有食物了
宝贝，你们为什么 不到床上去？
这样会更加暖和
过来
到床上去，乔迪
今天在学校里还好吧？
她没有去学校，萨姆
为什么不去？
天太冷了，她没有大衣， 这样会感冒的
尽管现在很困难 但还是要让她去上学
不能这样呆在家里
要不然他们做什么？
等到我们条件好些的时候， 我一定会弥补你们的！
看来今晚又没有 晚餐吃了！
不要担心，奶奶
我们可以吃土豆泥
你们总是不给 我好脸看
总有一天 会让你后悔的
你只会说！
一点儿忙也帮不上
你给我闭嘴， 不要这样跟我说话
以后给我记住
你也给我闭嘴
嘿，宝贝
冷静一点
孩子们总是要上学
不要动我的毯子，萨姆
不要动我的毯子
这是我唯一的宝贝了， 不要动它
奶奶，孩子们要去上学， 你想让孩子们伤风吗？
呆在家里不会冷的！
萨姆．塔克，这是我的毯子
你怎么能这样？
奶奶
坏蛋！
萨姆是这个家的顶梁柱， 他供给你一切
他是顶梁柱！
知道吗，奶奶！
噢，奶奶
不要哭了
到时，我们会给你买一件 更暖和的毯子
还会给你买一些蜂蜜
或许…
我知道
你上次说给我买， 你还没有买呢
不要担心，我保证答应你
我也知道，塔克很辛苦
萨姆是这个世界 上最好的人
看起来很不错！
嘿，乔尼
不要这样， 到时会有你的好处
走，乔尼！
你也这么嘴馋， 回去再说吧！
美味的晚餐！
今晚我们有狐狸吃了
吃肉了！
等等，奶奶， 我会给你盛饭的！
大家先等一下， 我们先祈祷！
伟大的上帝！
谢谢你赐给 我们的晚餐
阿门！
奶奶
先分给奶奶， 因为她年龄最大！
真是感谢上帝呀
然后是乔迪，他是最小的
然后是塔克，这是他的功劳
这一块是给乔尼的！
因为它也帮忙了
然后是我和柏妮！
妈妈做的食物，总是最美味的
可惜没有蔬菜
吃太多的肉并不好
冬天吃蔬菜？
是的
他们说，蔬菜对身体非常好
如果没有蔬菜， 很容易得春季皮肤病
我听说过这种病
我们的确很长时间 没有吃过蔬菜了
我知道这种病
有些孩子就是因为 这种病死掉了
我想我们的身体 应该没事
是吗，诺娜？
是的，萨姆！
驾！
我们一直没有闲下来
这么多的田地 需要耕作
到时播种可能需要 一段时间
我们要抓紧时间了
（春天）
帮我拿着这个
你看到了那片树林了吧？
那里是一片好地方
当夏天到来的时候，
那里会有很多水鸟
到时我们可以打水鸟
你看那边的河流
到时可以带你们 去那边玩
爸爸，也带上奶奶 一起去吗？
是的，你和奶奶
那里非常美丽
给我，宝贝
谢谢，亲爱的
萨姆
诺娜
快过来呀
有什么事吗，奶奶？
乔迪，我想他得了 春季皮肤病
春季皮肤病？
你怎么知道？
我见过这种病
这种病我见的多了
萨姆
我很害怕
我不知道为什么，医生
乔尼以前很少生病的
他的病情好像一直在加重
我真不想让孩子受这样的罪
我无法再忍受了，医生
你一定要想办法，救救他
你家里没有奶牛吧，嗯？
没有
你最好告诉萨姆想想办法
我们怎么会有奶牛呢？
去买一头
你要让萨姆想办法
他一定要喝牛奶
这样他的病情才会好转
一定要喝牛奶
能够开一些药吗？
可以
他还要吃一些蔬菜
蔬菜？
冬天没有蔬菜呀
你有钱吗？
是的，医生
我有2美元
萨姆还有1美元35美分
算了吧
你们用钱买蔬菜吧
再买一些柠檬， 每天给他喝两次柠檬汁
并给他准备一些牛奶
如果你没办法搞到 牛奶和蔬菜，
到时就很麻烦了
如果有牛奶和蔬菜呢？
我想他还有机会！
（哈米商店）
谢谢，欢迎再次光临
我了结战争…
我当时记得上校 这样对我们说，
他把我们叫到一起， 他说…
他说，年轻人， 在文明生活中，
不要吹嘘自己的功劳
无论好与不好！
你给我闭嘴，我不过 告诉你我知道的事情！
我知道我所知道的事情
嗨，伙计们
你好呀
萨姆．塔克，你好
很长时间没有见过你了
我想买一把好的刀子
这个怎么样？
夫人，那把刀很好！
你有时间回来，看看大伙了
看看他的领带！
好像他发了大财
不要听他瞎说了
萨姆，我有话跟你说
我们去酒吧， 然后告诉你这些事情
好的，我们很久 没有聊了．
我先走了，到时 我妻子可能会过来
他是一个不错的小伙子
这个东西多少钱？
这个非常畅销
是的，怎么了，萨姆？
我儿子乔迪染上了 春季皮肤病
可怜的诺娜
她带孩子去看病了
不要担心，伙计
我遇到了很多麻烦
我的确需要放松一下了
萨姆
你好，萨姆
你好，萨姆！
我们走吧，妈妈！
你想跟我一起 去工厂上班吗？
你疯了吗， 我不会去工厂
我是农民！
那里很缺人手
而且不需要什么手艺
我可以帮你进到 工厂里去
有多少钱可挣？
一天7美元
一天7美元？
想来点儿什么？
你知道的！
要些什么？
来两瓶啤酒
请我喝一瓶，怎么样？
你为什么不让他请你呢？
我是他的老顾客了
这样不太好吧
我今天高兴， 可以请你喝一瓶
帅哥！
我以前好像没有见过你呀
什么？
我以前从没有见过你
可能吧，我不知道
你一个人吗？
不是，我的朋友在这里
我的妻子，在哈米的 商店等着我！
你有妻子呀？
是的，我有妻子了
你很少出来吗？
我住的地方离这里很远
我们去那边坐吧
不好意思，夫人
我没有老婆， 今晚陪我怎么样？
看你这个猪头！
简直让我恶心！
好的，宝贝儿
不要这么说！
这边！
干杯！
一天7美元，嗯？
你会来吗？
提姆，我想我不能去
你知道，我有事情做
虽然，我现在 经济上不景气
每天7美元， 这笔收入不错呀
但这是我一次种地
这并不容易
我不会像这样轻易放弃
那你种田可以挣多少钱？
如果我收成很好的话
你说的是什么意思？
我种了不少田地
收入会如何？
这到时要看情况而定
我的意思是，这会有多少钱？
你知道我种了多少田吗？
如果收成好的话， 我就会发一笔小财
这是很好的想法
你们这些农民都一样
不要这样依靠田地生活
否则每年都要挨饿
但是一心想着发财！
我想你还是不要这样
我不想放弃种田
我感觉这样更自由
自由？
自由可以当钱花吗？
有了这个，饿了可以进饭馆， 累了可以进旅馆！
你可以买想要的东西
你以为自由可以给你 带来什么好处吗？
噢，我们想的并不一样
我想种自己的庄稼
这样每天有事情做， 灌溉，浇水！
我可以按自己的意思做， 没有人会管我！
我是自己的老板（灵活就业）
虽然这样会辛苦一些
你总是想着土地
可能吧
嗯，我想你一定犯了大错
嘿，老板，我的另外4美元呢？
4美元？
我给了你5美元的纸币
不，莉齐，你看到了吗？
我当然看到了
我看到他把钱放到 那里去了
这里只有一个女人， 一个农民和我！
你以为，我是那么 好骗的吗？
把那4美元给我
你这个骗子！
放开我！
好的，兄弟，我想你 不要为这4美元后悔！
你想干什么？
我不用你帮忙， 你在旁边等我
我不想惹麻烦
不要担心，萨姆
这样你花的钱， 就不止4美元了
伙计，不要说了， 你在旁边站着！
你干什么？
够了！
你想干什么？
快走
扶他起来
没有牛奶！
可怜的小乔迪 染上了这样的病！
现在萨姆不得不种菜
但到哪儿可以找到牛奶呀？
真没想到，会像这样
听天由命吧
这个家，都要靠萨姆来维持
他以为，春季皮肤病那么好治
乔迪太可怜了
不知种菜行不行？
我去找牛奶
可怜的萨姆
塔克家的人一直很坚强
告诉过你，塔克， 我不需要帮手
如果你没有牛奶， 你可以去买
我想你那个生病的孩子 很需要牛奶
不是吗？
我早就告诉过你， 不要来这个地方
如果你没有钱， 你可以想办法去挣
如果你当初为胡斯顿工作， 这样你每天可以挣到钱
而且，还可以请医生看病
我不会把牛奶给你的
我需要把这些牛奶喂猪
继续往里面加牛奶
你最好考虑清楚
这里不适合你们居住
而且在这里种地， 会遇到很多麻烦
如果你不看清形势的话，
塔克，你也看到了
如果我是你的话， 我会好好考虑的
我会回去为胡斯顿工作
我不会就这样放弃的， 也不会回去找胡斯顿
你感觉很好吗？
是的
我告诉过你， 我要种植自己的庄稼
这才是我想做的
如果你对这里 这么有信心，
为什么还来求邻居帮助你？
毕竟我们住在一起
我们之间互相有个照应， 这也是难免的
嗯，照顾好你的 这些猪吧
你到底在干什么，赶快去喂猪！
再见，迪沃斯
萨姆！
给你，这是给乔迪的！
非常感谢
如果你需要， 我每天都可以给你
我不会让父亲看到的
很感谢你的好意
不过我到时 会付钱给你的
贝基！
贝基，你怎么会 这样做？
你想做什么？
我们绝对不能 把牛奶给他！
不能给他！
你为什么要这样做？
我以后再也不会见你了
如果你不见我， 你会后悔的
随便吧
回去吧，贝基
总之，感谢你的好意
亲爱的
诺娜
噢，诺娜
不要这样！
我无法忍受再听到 他的哭声
仁慈的上帝，请将一切 罪责都怪在我的身上
我希望种自己的庄稼
我的朋友提姆让我跟他 一起去城镇
跟他一起进工厂上班， 我并没有答应
上帝，告诉我， 我该怎么做！
嗨，提姆，一路愉快吧？
是的，还可以
你总算把奶牛拉过来了
这可真费了我不少的时间
谁让你是萨姆最好的朋友呢
哈米，我可以去城镇吗？
可以！
哈米现在得意了
他找到了自己心爱的人
不过我并不吃惊
我想我可以叫他…
沃特叔叔！
我们的菜园，天呀
芬利把迪沃斯的奶牛 赶进了我们的菜园
嘿！
滚出去
滚出去！
噢，可怜的乔迪
你回屋子里去，亲爱的！
回去吧
你为什么要这样做？
我什么也不知道
我不是故意的
你分明是故意的
让我跟你一起去 看看你的畜舍
迪沃斯，你为什么 要这样做？
你说什么， 你又没有证据
不要在这里冤枉好人
你说什么？
大不了，我赔你一些 蔬菜种子
我不想要种子
站住！
你无凭无据
我要给你一点教训
你说什么？
以后你别想用这口井了！
你用河水吧
我要扭断你的脖子
你在威胁我吗，塔克？
而且芬利还在我旁边
我们可以通过法律 手段来解决
爸，不要呀
闭嘴，你给我 回到房子里去
你是不是希望我走？
是的，当然
到底为什么？
你来跟我借水的时候， 我就很痛恨你们
尤其当你们冬天 打猎的时候
你打扰了我们的生活
这到底是为了什么？
因为你打扰了我的生活
我打扰了你的生活？
以前这里只有我一个人
在你来之前， 这一切都属于我
我怎么能让 你这个农民来打扰我？
而且这一切看起来 都像是你的
我去过的地方， 你也跟着去
你到那条河里，去抓鱼
芬利还告诉我， 你竟然在抓鲶鱼！
而且贝基…
小心！
萨姆！
你最好注意你的伤口
贝基，回去吧
这件事跟你没有关系
芬利
去把枪拿来
看，他在那里
闭嘴！
抓到了！
是鲶鱼！
天呀，鲶鱼
它的力气可真不小
我可以帮你吗？
用力拉呀
芬利，你说的很对
真是一条非常大的鲶鱼
塔克！
这是我的鱼！
难道，这条河也是你的吗？
我想你一定在开玩笑吧
如果你把鱼给我，
我可以把钱给你
我不想要钱
我只想要这条鱼
你把鱼给我养两天
到时，我可以把鱼再还给你
这样，鱼就没有那么新鲜了！
如果你把鱼给我
我可以让你用我的菜园
整个菜园都可以给你用
那么那口井呢，我需要饮水！
我可以让你使用井水
萨姆，发生了什么事情？
贝基告诉我…
没有什么，我帮他抓了一条鱼！
也就是他想要的鲶鱼！
看，他们过来了
是的，他跟我们一样，是一对儿！
哈米，你告诉他们吧
我们这个星期天准备结婚了
让我高兴的一件事，
我非常喜欢他
今年真是太好了
我和哈米喜结良缘
萨姆的庄稼非常好！
他们或许可以买一座房屋
总之，塔克非常慷慨
我非常佩服他
希望你们这对夫妻 也会白头到老
天长日久！
是的，萨姆，他们对 我们真是太好了
总之，哈米是一个大好人， 我的好兄弟
嘿，萨姆
你有老婆了， 这个是我的！
怎么会是你的！
她还是我的，我的朋友！
让我吻一下新郎
他们还是那么可爱
嘿，哈米，你们 会不会去度蜜月？
我考虑从明天开始
来，这边
萨姆，过来
大家来跳舞吧
我还记得自己以前 结婚的时候
那时人是这么多
非常热闹
还有唱片
当时太美好了
还有美酒
太美好了， 你知道！
很好！
哈米，你明天不开业吗？
先喝酒吧
嘿，哈米，你就这样 准备婚宴吗？
这只是开场！
嘿，萨姆
我想给你看一样东西
没有酒了，再倒一些
这是上等的好酒
在城里买的
闻一下，萨姆！
感觉有什么不同？
真够味儿！
三美元一瓶！
朋友们，快过来
我得把它藏好点儿！
这里！
萨姆，跟我跳舞吧
谢谢你，夫人
跳舞后，我们 可以一起出去
到时你可以 去我的家里看看
谢谢，夫人， 但我有舞伴了
跟我跳怎么样？
到时我可以跟你 一起出去
我可不想跟你！
走吧
嘿，过来一起跳呀
奶奶
你在干什么呀？
我的东西放在里面！
很好
这可花了我三美元呀
噢，就这么高兴吗？
胜利者！
再见！
哈米，有时间去 我们那里玩！
再见！
要下雨了，我们的 庄稼该怎么办呀？
要下暴雨了
是的，我们最好到 房子里去
不要站在外面了
萨姆！
醒醒呀
我们要赶回去
噢，萨姆！
我不会再待在这里了
这是一个让人 倒霉的地方
我们在这里 一直没有过到好日子
怎么可以让一个 老奶奶住这样的地方？
萨姆，这都是你的主意
该死的地方！
奶奶！
奶奶
你给我待在这里
我们一定要待在一起
我们不会让你走的
嘿，萨姆
庄稼全都毁了，提姆
到那边去看看！
好的，反正待在这里 就没有好日子过
这里没有什么好吃的
注定要跟你们一起受苦
好了，回房间里去
我们有工作要做
真是没想到
事情就是这样
我需要好好考虑一下
我想奶牛不会被淹死
是的，去看看，提姆
看，奶牛在那里
我去看看
你要小心一点
不要担心，伙计， 你也可以过来帮个忙
好的，我去帮你
你还可以吗？
不行了
我自己过去看一下
你一个人待在这里！
萨姆！
快救救我
救命呀
萨姆！
快呀
没事了吧
你没事吧？
我跟你一起去城里打工，提姆
我要离开这个鬼地方
我再也不想见到 这些树，土地！
我为这个地方付出了一切
而我，却没有得到任何回报
一切只有灾难
我不能再继续犯错了
我会尽快搬离这里
我们过去！
萨姆
这座房屋竟然没有倒， 真是不可思议！
我们还剩下不少东西
乔迪的这些蔬菜罐 都还在
还有这些照片
看起来都不错
（秋天）
这个管子仍旧在这里
我已经把它固定好了， 现在可以用了
你感觉怎么样，萨姆？
很好，宝贝儿！
嘿，萨姆．塔克！
你看我的毯子！
它已经有几十年了， 但仍旧还在
事情的确很糟糕！
但收拾一下， 一切又可以恢复了
看来我们还有希望呀
噢，我的扇子
不过没什么
一切都会好起来的！
萨姆！
怎么了，提姆！
你说过，你跟我一起去城里打工
是的
是的，我说过！
那你又改变主意了
我刚开始的确很绝望
但是我不服气，我要继续！
我想这是天意！
我想我们要重建农场， 总会成功的！
你仍旧住在这个地方
你的决心的确很坚强
我当初来到这里， 就已经做好决定了
我会一直留在这里！
我不会改变主意的
我的事情很好办
我不知道你以后 要怎么办？
你最好想好打算
你没有机器
一切都靠人力
有时，我希望可以 给你准备拖拉机
但你希望自由
在这一片土地上， 你的确很自由！
你喜欢你的农场
你想呆在这里
我想去工厂打工
这就是我来这里的原因， 萨姆！
你可能不明白
但是我的确想来帮助你
我知道，提姆！
谢谢！
咖啡准备好了
咖啡！
我要蜂蜜！
过来喝咖啡了！
这种喝咖啡的感觉 的确不同
谢谢你，奶奶！
谢谢，亲爱的！
停！
这块地，很快就会耕完了
你说的倒是简单！
你自己慢慢干活儿吧
我要去房屋里，去休息一下！
是的，今年的春天 比往年要早！亲爱的
我们可以在20号之前， 就播种！